Ergebnisse der Arbeitsgruppe "Text"

Yuliana Ryazantseva (r.) im Gespräch mit
Ischakas Segalis und Vasyl Volodko

Mit der Einrichtung einer Arbeitsgruppe „Text“ im Rahmen der Internationalen Begegnung 2011 wurde den klassischen Medien Rechnung getragen, die selbstverständlich nichts von ihrer Bedeutung und Relevanz für das Thema Erinnern und Gedenken eingebüßt haben. Zielsetzung der von Paweł Sawicki betreuten Gruppe war das Verfassen schriftlicher Beiträge in verschiedenen Sprachen, um die Erfahrung der Begegnung zu reflektieren und aus verschiedenen Blickwinkeln zu beleuchten. Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren Katarzyna Gasińska, Mustafa Jakupov, Anna Reinhardt, Yuliana Ryazantseva, Isabel Ruegenberg, Anat Shavit und Jakob Weber.


Dank der Tatsache, dass der Betreuer der Gruppe, Paweł Sawicki, in der Staatlichen Gedenkstätte Auschwitz tätig ist und dort als Redakteur der Monatszeitschrift „Oś“ (dt. Achse) fungiert, konnten mehrere Beiträge dort in der Februar- und Aprilausgabe publiziert werden (die polnischen Hefte Nr. 34 und Nr. 36 bzw. die englischen Ausgaben Nr. 26 und Nr. 28). Bislang haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Gruppe folgende Textbeiträge vorgelegt, die größtenteils bereits veröffentlicht sind (in alphabetischer Reihenfolge der Titel):

• Do more than just remembering – Act! (Mustafa Jakupov)
• Individual reflections on Oświęcim and the International Meeting 2011 (Katarzyna Gasińska)
• Me… a human being in Auschwitz (Mustafa Jakupov)
• Me visiting Auschwitz as a German (Isabel Ruegenberg)
• Nothing can be a substitute for a real meeting (Anat Shavit)
• Reflections about genocide and the concept of national belonging (Yuliana Ryazantseva)
• The World visits Auschwitz at the World Café (Katarzyna Gasińska & Anna Reinhardt)
• Wenn doch nur Schmerz und Hunger in Flammen aufgingen (Gedicht) (Yuliana Ryazantseva)
• What does it mean to be human? An interview with Mustafa Yakupov, a project participant from Macedonia (Jakob Weber)
• What is the death camp in the eyes of a child and the eyes of an adult? (Yuliana Ryazantseva)

Einige dieser Texte sind in der Dokumentation der Internationalen Begegnung abgedruckt. Außerhalb der eigentlichen Arbeitsgruppe entstanden noch zwei weitere Textbeiträge, die auf der Projekt-Website veröffentlicht wurden:

• Eindrücke nach dem Besuch der Ausstellung von Marian Kołodziej (Dominik Vorhölter)
• Notatki na marginesie spotkania z dyrektorem Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau [Notizen am Rande der Begegnung mit dem Direktor des Staatlichen Museums] (Anna Paradowska)